1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:06,667 --> 00:00:09,133
[svira muzika]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX

4
00:00:15,000 --> 00:00:17,067
[svira muzika]

5
00:00:36,300 --> 00:00:38,133
Sam, jesi li čuo to
jedan o generalu

6
00:00:38,233 --> 00:00:41,067
koji je svojoj ženi dao praznu
kutija za rodjendanski poklon?

7
00:00:41,167 --> 00:00:44,333
Rekao joj je da postoji
stealth bomber jakna unutra.

8
00:00:44,433 --> 00:00:45,667
Shvatio?

9
00:00:45,767 --> 00:00:49,133
Stelt bombarder jakna, to je
trebalo bi da bude nevidljiv.

10
00:00:49,233 --> 00:00:51,300
To je stvarno glupo, John.

11
00:00:51,400 --> 00:00:52,467
[sirena]

12
00:00:52,567 --> 00:00:56,100
SPIKER: Zaključavanje,
zaključavanje, [nečujno] crveno.

13
00:00:56,200 --> 00:00:57,733
Ponavljam, [nečujno] crveno.

14
00:00:57,833 --> 00:00:58,733
Sranje.

15
00:00:58,833 --> 00:01:02,633
SPIKER: Ovo nije vježba.

16
00:01:02,733 --> 00:01:04,600
[telefon zvoni]

17
00:01:04,700 --> 00:01:07,000
Da, gospodine.

18
00:01:07,100 --> 00:01:10,600
Da, gospodine.

19
00:01:10,700 --> 00:01:12,167
Potvrđeno 90 sekundi.

20
00:01:12,267 --> 00:01:14,067
Upozorenje na napad crveno, ušli smo.

21
00:01:16,867 --> 00:01:19,233
Mi lansiramo.

22
00:01:19,333 --> 00:01:22,900
SPIKER: Poništavanje pokretanja
zeleno i broji se.

23
00:01:23,000 --> 00:01:27,300
Poništavanje pokretanja
ćilibar i brojanje.

24
00:01:27,400 --> 00:01:30,267
Poništavanje pokretanja
crveno u [nečujno]

25
00:01:30,367 --> 00:01:40,400
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1.

26
00:01:47,500 --> 00:01:48,800
Bog nam pomozi.

27
00:02:38,567 --> 00:02:41,433
NOVINAR: Iako nije
jasno ko je prvi lansirao,

28
00:02:41,533 --> 00:02:44,000
to je potvrđeno
da najmanje 15 US

29
00:02:44,100 --> 00:02:46,200
vojnih instalacija
u Sjedinjenim Državama

30
00:02:46,300 --> 00:02:49,067
bili žrtve
direktnim nuklearnim pogocima.

31
00:02:49,167 --> 00:02:51,700
I dok je broj mrtvih
još nije prebrojano,

32
00:02:51,800 --> 00:02:53,400
strahuje se od toga
brojevi će

33
00:02:53,500 --> 00:02:57,900
biti u tim desetinama hiljada kao
rezultat ovog prvog štrajka.

34
00:02:58,000 --> 00:03:00,667
State Department je upravo
objavio taj prvi red

35
00:03:00,767 --> 00:03:04,733
odbrane Sjedinjenih Država
je zbrisao Sovjetski Savez

36
00:03:04,833 --> 00:03:06,267
pokrenuo nuklearni napad.

37
00:03:06,367 --> 00:03:08,600
Sumnja se,
koliko god nepotvrđeno,

38
00:03:08,700 --> 00:03:11,067
ta šteta nanesena Sovjetima
prva linija odbrane

39
00:03:11,167 --> 00:03:14,400
bio podjednako efikasan
u svojoj destruktivnosti.

40
00:03:14,500 --> 00:03:17,767
I hitan sastanak
združenog načelnika štabova

41
00:03:17,867 --> 00:03:19,733
je pozvan
od strane predsjednika.

42
00:03:19,833 --> 00:03:22,767
I spekulacije govore o tome
zvanična objava rata

43
00:03:22,867 --> 00:03:25,500
će biti objavljeno
u roku od sat vremena.

44
00:03:25,600 --> 00:03:27,433
RUSKI NOVINAR:
[govori ruski]

45
00:03:53,500 --> 00:03:54,700
NOVINAR: The
svi imamo noćnu moru

46
00:03:54,800 --> 00:03:56,800
odbacio kao nešto
to se nikada ne bi dogodilo

47
00:03:56,900 --> 00:03:58,267
je postala stvarnost.

48
00:03:58,367 --> 00:04:00,433
Primarna faza od
posvećena agresija

49
00:04:00,533 --> 00:04:02,800
između Sjedinjenih Država
i Sovjetski Savez

50
00:04:02,900 --> 00:04:04,033
se ostvarilo.

51
00:04:04,133 --> 00:04:06,600
A sada ceo
svijet čeka, staložen,

52
00:04:06,700 --> 00:04:09,533
prestravljen možda, kao
vođe dvije supersile

53
00:04:09,633 --> 00:04:10,933
odlučiti o našoj sudbini.

54
00:04:11,033 --> 00:04:12,733
Hoće li druga nuklearna
biti pokrenut štrajk?

55
00:04:12,833 --> 00:04:16,367
Jedan je namenjen našem stanovništvu
centri, naši gradovi, naši gradovi?

56
00:04:16,467 --> 00:04:19,200
Onaj koji će sigurno ubiti
više od 100 miliona ljudi

57
00:04:19,300 --> 00:04:20,833
samo u Sjedinjenim Državama?

58
00:04:20,933 --> 00:04:23,867
Ili će naši lideri zajedno
pronađite način da izbjegnete uništenje

59
00:04:23,967 --> 00:04:25,333
svijeta kakav poznajemo?

60
00:05:43,167 --> 00:05:46,167
dame, gospodo,
cestitam, dogovor

61
00:05:46,267 --> 00:05:48,433
je postignuto.

62
00:05:48,533 --> 00:05:49,700
Čestitam.

63
00:06:01,767 --> 00:06:04,267
[vikanje]

64
00:06:56,533 --> 00:07:01,200
pa to je on,
Narednik Thomas Batanic.

65
00:07:01,300 --> 00:07:03,333
Jeste li sigurni da jeste
onaj koji želiš?

66
00:07:03,433 --> 00:07:05,633
Hej, ja ne biram.

67
00:07:05,733 --> 00:07:06,600
Samo pratim naređenja.

68
00:07:30,233 --> 00:07:34,000
Hajde, ti veliki ružni kretenu.

69
00:07:34,100 --> 00:07:36,100
Isprašiću te.

70
00:07:39,000 --> 00:07:42,167
To je jedan, to
dva, to je tri.

71
00:07:42,267 --> 00:07:43,667
Sad, drkadžijo.

72
00:07:48,900 --> 00:07:53,033
Evo nešto što zaista želim.

73
00:07:53,133 --> 00:07:55,100
Ko se kladio protiv mene?

74
00:07:59,400 --> 00:08:00,767
jesi li?

75
00:08:00,867 --> 00:08:01,667
ha?

76
00:08:06,367 --> 00:08:07,000
ti?

77
00:08:07,100 --> 00:08:08,533
Ne ja, čoveče.

78
00:08:11,700 --> 00:08:12,967
Hajde, grupa
pilećih govana,

79
00:08:13,067 --> 00:08:14,100
možete mi reći.

80
00:08:14,200 --> 00:08:16,333
Idem da nađem
otkriti ko je to bio.

81
00:08:20,233 --> 00:08:22,700
Šta su jebote
smeješ se?

82
00:08:30,167 --> 00:08:32,067
Gde me vodiš?

83
00:08:32,167 --> 00:08:33,500
Dođavola, ne znam
imate naplatu znate.

84
00:08:33,600 --> 00:08:36,267
Hajde, čoveče, poseci me
labav, prokletstvo.

85
00:08:36,367 --> 00:08:38,733
Ko su dovraga
vi ljudi, ha?

86
00:08:38,833 --> 00:08:43,000
Hajde, čoveče, želim
razgovaraj sa onim ko je nadležan.

87
00:08:43,100 --> 00:08:46,400
Hajde.

88
00:08:46,500 --> 00:08:49,567
Hajde, dođavola, gde
da li me vi ljudi vodite?

89
00:08:49,667 --> 00:08:51,967
Beži od mene.

90
00:08:52,067 --> 00:08:54,567
Beži od mene.

91
00:08:54,667 --> 00:08:56,133
šta radiš-- šta--

92
00:09:01,467 --> 00:09:02,533
Nemoj mi to stavljati u lice.

93
00:09:22,600 --> 00:09:24,100
[svira muzika]

94
00:10:51,633 --> 00:11:02,333
[nečujno]

95
00:11:02,433 --> 00:11:06,033
narednik Švackov,
To je zadovoljstvo

96
00:11:06,133 --> 00:11:10,000
da vidim da imaš
zadržao svoje vještine

97
00:11:10,100 --> 00:11:12,367
skoro do savršenstva.

98
00:11:12,467 --> 00:11:14,300
Moja dužnost zahteva savršenstvo.

99
00:11:17,467 --> 00:11:19,033
Tako je.

100
00:11:19,133 --> 00:11:23,067
Sergi, drago mi je da te vidim.

101
00:11:23,167 --> 00:11:24,267
Drago mi je da te vidim, druže.

102
00:11:27,467 --> 00:11:32,900
Došao sam ovde na a
stvar od velike važnosti.

103
00:11:33,000 --> 00:11:38,100
Sergi Švackov,
ti si izabran

104
00:11:38,200 --> 00:11:40,633
za misiju svih misija.

105
00:11:40,733 --> 00:11:48,367
Ti, i samo ti, Sergi, hoćeš
biti reprezentativan za Sovjetski Savez

106
00:11:48,467 --> 00:11:50,667
Union.

107
00:11:50,767 --> 00:11:55,033
Ti bi branio svoje
naciju sami.

108
00:11:55,133 --> 00:11:57,400
Počastvovan sam.

109
00:11:57,500 --> 00:11:59,667
Vjerujem da nećeš biti
Zloupotrebi tu čast, Sergi.

110
00:12:02,733 --> 00:12:04,033
[govori ruski]

111
00:12:04,133 --> 00:12:06,167
[govori ruski]

112
00:12:20,200 --> 00:12:22,667
[svira muzika]

113
00:12:59,933 --> 00:13:01,167
LT. TAVLIN: Naredniče
Thomas Batanic?

114
00:13:04,567 --> 00:13:06,800
gdje si ti

115
00:13:06,900 --> 00:13:09,367
LT. TAVLIN: U tvojoj glavi.

116
00:13:09,467 --> 00:13:12,667
Oh, da?

117
00:13:12,767 --> 00:13:14,333
Odjebi napolje.

118
00:13:14,433 --> 00:13:16,533
LT. TAVLIN: Ti gledaj
Vaša usta, naredniče.

119
00:13:16,633 --> 00:13:18,100
Ja sam tvoj čin,
poručnik Tavlin,

120
00:13:18,200 --> 00:13:20,267
na komandu specijalnih operacija.

121
00:13:20,367 --> 00:13:23,300
Pa, siguran sam od tvoje mame
zaista sam ponosan na tebe, dušo,

122
00:13:23,400 --> 00:13:25,733
ali zaboravljaš
jedan mali detalj.

123
00:13:25,833 --> 00:13:27,000
Nisam u vojsci.

124
00:13:27,100 --> 00:13:28,433
Bio sam pred vojnim sudom.

125
00:13:28,533 --> 00:13:30,433
Neko zaboravi
da ti to spomenem?

126
00:13:30,533 --> 00:13:32,067
LT. TAVLIN: Bio si
pozvan u aktivnu službu

127
00:13:32,167 --> 00:13:34,433
i prebačen na nas
za poseban zadatak.

128
00:13:34,533 --> 00:13:37,200
I to od ovog trenutka
dalje, obratićeš se meni

129
00:13:37,300 --> 00:13:38,400
kao poručnik kafane.

130
00:13:38,500 --> 00:13:39,333
Je li to jasno?

131
00:13:46,500 --> 00:13:47,533
To je super.

132
00:13:47,633 --> 00:13:49,167
Imam ženu u zamci
u mojoj glavi.

133
00:13:49,267 --> 00:13:50,667
Šta sam umro i otišao u pakao?

134
00:13:50,767 --> 00:13:52,433
LT. TAVLIN: Imaš
vojnički posao,

135
00:13:52,533 --> 00:13:56,467
i tu sam
pobrini se da to uradiš.

136
00:13:56,567 --> 00:13:57,900
oprosti, dušo,
Ne sjećam se

137
00:13:58,000 --> 00:14:00,233
volontiranje za ovu emisiju.

138
00:14:00,333 --> 00:14:02,367
Jedina stvar koju ću uraditi
je gubi se odavde.

139
00:14:09,033 --> 00:14:10,300
LT. TAVLIN: Mali
komunikacioni uređaj

140
00:14:10,400 --> 00:14:11,833
koji je zasađen
u tvojoj glavi

141
00:14:11,933 --> 00:14:14,967
možete prilagoditi svoj stav bilo kojem
vrijeme kada bih trebao osjetiti potrebu, je

142
00:14:15,067 --> 00:14:17,733
jasno, naredniče?

143
00:14:17,833 --> 00:14:19,633
Savršeno, poručniče.

144
00:14:24,000 --> 00:14:25,067
Zašto ja?

145
00:14:25,167 --> 00:14:26,567
LT. TAVLIN: Vaš
psihološki profil

146
00:14:26,667 --> 00:14:27,933
specificira instinkte ubice.

147
00:14:28,033 --> 00:14:30,367
Hajde, gospođo, takođe
profil svake specijalne jedinice

148
00:14:30,467 --> 00:14:31,733
regrutovati.

149
00:14:31,833 --> 00:14:33,933
LT. TAVLIN: To je istina, ali
ne ubijaš samo neprijatelja,

150
00:14:34,033 --> 00:14:37,200
ubijaš svoje ljude.

151
00:14:37,300 --> 00:14:40,333
Vjeruješ li u to sranje?

152
00:14:40,433 --> 00:14:42,133
LT. TAVLIN: Nema veze
u šta verujem, naredniče.

153
00:14:42,233 --> 00:14:43,433
Vaše naredbe dolaze sa vrha.

154
00:14:43,533 --> 00:14:45,600
Moj posao je da to vidim
oni se izvode.

155
00:14:45,700 --> 00:14:47,167
Pa, ne pretpostavljam
ti ćeš shvatiti

156
00:14:47,267 --> 00:14:49,600
mene u tome šta su to naređenja.

157
00:14:49,700 --> 00:14:51,067
LT. TAVLIN: Hoćeš
saznajte uskoro.

158
00:14:51,167 --> 00:14:52,233
Sad se obuci.

159
00:14:52,333 --> 00:14:55,033
Imaš posla.

160
00:14:55,133 --> 00:14:57,467
Izvinite, damo
dobio pogrešnog dečaka.

161
00:14:57,567 --> 00:14:59,467
LT. TAVLIN: Ne vjerujem
Dobro sam te čuo.

162
00:15:05,633 --> 00:15:08,033
Rekli ste, naredniče?

163
00:15:08,133 --> 00:15:11,800
Rekao sam, imaš
pogrešno, dečko, damo.

164
00:15:11,900 --> 00:15:13,333
Ako vojska hoće
nešto od mene,

165
00:15:13,433 --> 00:15:16,333
onda ću uzeti nešto
vratio se od njih za promenu.

166
00:15:16,433 --> 00:15:19,733
LT. TAVLIN: Samo
šta bi to moglo biti?

167
00:15:19,833 --> 00:15:22,067
Predsedničko pomilovanje.

168
00:15:22,167 --> 00:15:25,200
LT. TAVLIN: Ti
ne može biti ozbiljno.

169
00:15:25,300 --> 00:15:27,133
Pogrešan odgovor, dušo.

170
00:15:27,233 --> 00:15:28,433
Možeš nastaviti
pritiskom na to dugme

171
00:15:28,533 --> 00:15:30,067
i razmrsi mi mozak
ceo dan ako pomaže

172
00:15:30,167 --> 00:15:31,167
dobijaš svoje
veseljaci, ali nije

173
00:15:31,267 --> 00:15:34,867
će napraviti bilo kakvu razliku.

174
00:15:34,967 --> 00:15:40,000
Oprostite mi ili
nađeš sebi novog dečaka.

175
00:15:40,100 --> 00:15:41,433
Jesi li shvatio, Dragon Lady?

176
00:15:45,900 --> 00:15:47,100
Ako ne
smeta mi da to kažem,

177
00:15:47,200 --> 00:15:51,067
gospodine, možda naredniče
Botanika nije najbolja

178
00:15:51,167 --> 00:15:53,000
izbor za ovaj zadatak.

179
00:15:53,100 --> 00:15:54,633
u stvari,
Smeta mi što kažeš

180
00:15:54,733 --> 00:15:56,100
Dakle, poručniče Tavlin.

181
00:15:56,200 --> 00:15:59,867
Samo se okreni i uradi
tvoj posao, pusti me da radim svoj.

182
00:15:59,967 --> 00:16:00,767
Da, gospodine.

183
00:16:07,833 --> 00:16:08,867
SENATOR: Bio sam
pokušava doći

184
00:16:08,967 --> 00:16:10,133
vas dva dana, generale.

185
00:16:10,233 --> 00:16:12,167
Zašto nisi
uzvratio na moje pozive?

186
00:16:12,267 --> 00:16:14,433
Veoma sam zauzet, senatore,
Morat ću ti se javiti.

187
00:16:14,533 --> 00:16:16,333
Nije dovoljno dobro, naoružani
snage nemaju pravo

188
00:16:16,433 --> 00:16:18,100
držati kongres u mraku.

189
00:16:18,200 --> 00:16:20,033
Razumem to, senatore,
ali jednostavno nema ništa

190
00:16:20,133 --> 00:16:21,333
Mogu vam reći u ovom trenutku.

191
00:16:21,433 --> 00:16:23,200
Vidite, znamo da a
Američko-sovjetska konfrontacija

192
00:16:23,300 --> 00:16:24,700
uskoro će se održati.

193
00:16:24,800 --> 00:16:26,267
Trebalo bi da mislim da svaki muškarac,
žena i dijete na planeti

194
00:16:26,367 --> 00:16:27,733
shvaća to, senatore.

195
00:16:27,833 --> 00:16:30,567
Ne budi podrugljiv
sa mnom, generale.

196
00:16:30,667 --> 00:16:32,500
predsjednik [nečujno]
predlaže da prokocka sudbinu

197
00:16:32,600 --> 00:16:35,733
ove zemlje ishod
turnira ili dual,

198
00:16:35,833 --> 00:16:38,667
zar nije tako?

199
00:16:38,767 --> 00:16:39,967
Vaša informacija je tačna.

200
00:16:40,067 --> 00:16:41,500
Ova interpretacija
povjerljive informacije

201
00:16:41,600 --> 00:16:44,433
od strane civila je skupo ponašanje
tokom nacionalne vanredne situacije.

202
00:16:44,533 --> 00:16:45,933
Ne daj mi to
Dvostruki razgovor, Roystone.

203
00:16:46,033 --> 00:16:48,067
Želim da znam tačno
šta će se desiti,

204
00:16:48,167 --> 00:16:49,633
a ti ćeš mi reći.

205
00:16:49,733 --> 00:16:52,000
Ili ću se vratiti dole
tu salu, u prostoriju za štampu,

206
00:16:52,100 --> 00:16:53,667
i srušiti sve
stvar iz vode.

207
00:16:53,767 --> 00:16:56,067
U redu, senatore, ali
prvo mi daj svoju riječ,

208
00:16:56,167 --> 00:16:58,400
držiš ovo ispod sebe
kapa do daljnjeg.

209
00:16:58,500 --> 00:17:01,133
Razumijem.

210
00:17:01,233 --> 00:17:02,567
Obje strane imaju
pristao da se nagodi

211
00:17:02,667 --> 00:17:06,000
rat putem a
konvencionalni turnir, čoveče

212
00:17:06,100 --> 00:17:07,133
protiv čoveka.

213
00:17:07,233 --> 00:17:09,300
Bože moj
predsednik je poludeo.

214
00:17:09,400 --> 00:17:11,200
Predsjednik, draga moja
gospođo, pokušava izbjeći

215
00:17:11,300 --> 00:17:13,400
dalju upotrebu nuklearnog oružja.

216
00:17:13,500 --> 00:17:14,967
Ima izbor
napravljeno ko

217
00:17:15,067 --> 00:17:16,067
je predstavljati
Sjedinjenih Država

218
00:17:16,167 --> 00:17:17,633
na ovom takozvanom turniru?

219
00:17:17,733 --> 00:17:23,100
Žao mi je, senatore, ali jesam
Rekao sam ti sve što mogu, dobar dan.

220
00:17:23,200 --> 00:17:25,500
Pitam se ko je to.

221
00:17:25,600 --> 00:17:26,933
Ne čudi se, saznaj.

222
00:17:27,033 --> 00:17:28,767
Izvuci sve stope,
prizivaju sve usluge,

223
00:17:28,867 --> 00:17:30,367
provjeri svaki izvor,
ali saznaj.

224
00:17:30,467 --> 00:17:31,367
Da, senatore.

225
00:17:36,800 --> 00:17:39,267
[svira muzika]

226
00:17:55,767 --> 00:18:00,533
Ima preživjeli tehno
izlaganje psihičkoj borbi ranije.

227
00:18:00,633 --> 00:18:01,867
Da ima.

228
00:18:01,967 --> 00:18:05,933
Bio je na nivou
sedam mnogo puta.

229
00:18:06,033 --> 00:18:12,033
[govori ruski] Sada
mora ići na nivo 10.

230
00:18:12,133 --> 00:18:16,433
Da li je iko ikada
preživjeli nivoe 10?

231
00:18:16,533 --> 00:18:17,367
br.

232
00:18:20,533 --> 00:18:21,333
br.

233
00:18:54,133 --> 00:18:59,233
narednik Švackov,
niste uspjeli.

234
00:18:59,333 --> 00:19:04,000
Vi ste sramota za državu.

235
00:19:04,100 --> 00:19:07,900
Uzmi pištolj i stavi
to ti u glavu.

236
00:19:08,000 --> 00:19:09,867
Sergi, čuješ li me?

237
00:19:09,967 --> 00:19:13,200
Uzmi pištolj.

238
00:19:13,300 --> 00:19:15,167
Stavi sebi u glavu.

239
00:19:15,267 --> 00:19:17,300
Sergi, stavi u glavu.

240
00:19:25,100 --> 00:19:27,467
Povucite, povucite okidač.

241
00:19:27,567 --> 00:19:28,667
Povucite okidač.

242
00:19:28,767 --> 00:19:30,533
Rekao sam povuci obarač sada.

243
00:19:33,300 --> 00:19:34,900
Prkosiš mojoj komandi?

244
00:19:35,000 --> 00:19:35,800
Povuci.

245
00:19:56,500 --> 00:19:58,633
Možda će vas ovo uvjeriti.

246
00:19:58,733 --> 00:20:01,067
Iznesite [nečujno].

247
00:20:01,167 --> 00:20:02,233
[nečujno]

248
00:20:06,300 --> 00:20:08,433
Oče.

249
00:20:08,533 --> 00:20:11,600
Molimo podignite pištolj
na čelu, Sergi.

250
00:20:26,667 --> 00:20:27,567
Povucite okidač.

251
00:20:43,433 --> 00:20:49,967
Schvackov, jesi
jak, Švackov,

252
00:20:50,067 --> 00:20:51,600
ali nisi dovoljno jak.

253
00:20:53,933 --> 00:20:54,767
Sergi?

254
00:20:57,867 --> 00:20:59,433
Majko.

255
00:20:59,533 --> 00:21:04,400
jesi li takva kukavica
Sergi, da bi

256
00:21:04,500 --> 00:21:07,267
pusti svoju majku da umre da preživi?

257
00:21:10,600 --> 00:21:16,233
Sergi, molim te Sergi,
ne daj da umrem.

258
00:21:16,333 --> 00:21:19,633
Povučeš obarač ili će ona umrijeti.

259
00:21:19,733 --> 00:21:21,433
Molim te, Sergi.

260
00:21:21,533 --> 00:21:22,667
Ja sam tvoja majka.

261
00:21:26,133 --> 00:21:28,600
Povuci ga.

262
00:21:28,700 --> 00:21:29,567
To je red.

263
00:21:34,000 --> 00:21:36,300
Ne daj da umrem.

264
00:21:36,400 --> 00:21:38,400
Povuci je sada ili će umreti.

265
00:21:38,500 --> 00:21:41,267
Spasi me, Sergi.

266
00:21:41,367 --> 00:21:42,833
Povuci ga.

267
00:21:42,933 --> 00:21:45,300
Sergie, spasi me, Sergie

268
00:21:45,400 --> 00:21:46,300
Sada.

269
00:21:46,400 --> 00:21:47,200
br.

270
00:21:55,600 --> 00:21:57,533
Gotovo je?

271
00:21:57,633 --> 00:21:58,467
Da, gotovo je.

272
00:22:02,800 --> 00:22:05,800
Sergi je preživio.

273
00:22:05,900 --> 00:22:09,367
Šta je doživio?

274
00:22:09,467 --> 00:22:11,433
Ne znam.

275
00:22:11,533 --> 00:22:16,867
Kao što sam vas obavijestio, [nečujno],,
ovo je prva osoba

276
00:22:16,967 --> 00:22:20,967
ikada idi na nivo 10.

277
00:22:21,067 --> 00:22:27,333
Ali mogu te uvjeriti,
bez obzira na cijenu,

278
00:22:27,433 --> 00:22:32,167
bio je nategnut
granice za samoočuvanje.

279
00:22:35,933 --> 00:22:36,733
Sergi je preživio.

280
00:22:44,633 --> 00:22:47,233
Odlično.

281
00:22:47,333 --> 00:22:51,400
Recite mi majore
pištolj u njegovoj ruci,

282
00:22:51,500 --> 00:22:54,000
sigurno nije
opterećen tokom treninga?

283
00:22:57,400 --> 00:23:07,467
Schvackov, [govori ruski]

284
00:23:07,567 --> 00:23:11,267
Amerikanac, on
nema šanse.

285
00:23:16,133 --> 00:23:17,100
On nema šanse.

286
00:23:30,767 --> 00:23:55,133
[svira muzika]

287
00:23:55,233 --> 00:23:57,433
Pa, dobro, ako nije
stari pljuni i sjaji Willy.

288
00:24:00,200 --> 00:24:02,433
Uvek si bio
seronja, Batanic.

289
00:24:02,533 --> 00:24:03,400
Još uvek sam.

290
00:24:11,300 --> 00:24:12,600
Šta imamo ovde?

291
00:24:12,700 --> 00:24:14,500
Ti si sad dečko glasnika, Willy?

292
00:24:14,600 --> 00:24:15,667
Oprostite.

293
00:24:20,767 --> 00:24:22,600
To je ono
doktor je naredio.

294
00:24:22,700 --> 00:24:24,633
Kako si ih pričao?
u ovo, Batanić?

295
00:24:24,733 --> 00:24:28,167
Sići i poljubiti malo dupe?

296
00:24:28,267 --> 00:24:30,500
Biti moj uobičajeni šarmantan ja.

297
00:24:30,600 --> 00:24:32,567
Ne mogu vjerovati
odabrali su govno

298
00:24:32,667 --> 00:24:34,167
kao ti preko mene.

299
00:24:34,267 --> 00:24:35,767
Ne mogu vjerovati.

300
00:24:35,867 --> 00:24:39,100
Pa, Willy, vjerovatno
mislio sam da ga ne možeš hakovati.

301
00:24:39,200 --> 00:24:41,967
Ti si jedini
koji to ne zna.

302
00:24:42,067 --> 00:24:43,767
Dobićeš nešto
ravno, Batanić.

303
00:24:43,867 --> 00:24:45,433
Dodijeljen sam
pripremiti te za ovu misiju,

304
00:24:45,533 --> 00:24:47,667
i ti ideš
da slušam moja naređenja.

305
00:24:47,767 --> 00:24:52,367
Zajebao si, i nadam se da ćeš
uradi, izgubiš to oprost,

306
00:24:52,467 --> 00:24:55,133
i ja preuzimam tvoje mesto.
Shvatio si to?

307
00:24:58,867 --> 00:25:00,900
Da, gospodine.

308
00:25:01,000 --> 00:25:03,233
Dobro.

309
00:25:03,333 --> 00:25:05,400
Izvještaj o operacijama
za pet minuta.

310
00:25:09,733 --> 00:25:10,567
Hej, Willy--

311
00:25:13,967 --> 00:25:17,000
Šta sad, Bataniću?

312
00:25:17,100 --> 00:25:19,733
pitao sam se,
kakav je to osećaj

313
00:25:19,833 --> 00:25:20,733
voliš uvijek biti drugi?

314
00:25:24,000 --> 00:25:26,367
Jebi se.

315
00:25:26,467 --> 00:25:27,300
Bilo kada.

316
00:25:40,200 --> 00:25:41,433
Ovo je super.

317
00:25:41,533 --> 00:25:43,333
Imam ženu u zamci
u mojoj glavi

318
00:25:43,433 --> 00:25:45,800
i šupak koji visi
oko mog vrata.

319
00:25:45,900 --> 00:25:48,167
Trebao sam ostati u zatvoru.

320
00:25:48,267 --> 00:25:49,900
LT. TAVLIN: Čuo sam
to, naredniče.

321
00:25:50,000 --> 00:25:51,233
Hej, damo zmaja,
šta se dešava

322
00:25:51,333 --> 00:25:52,667
Mislio sam da hoćeš
uzeli slobodan dan.

323
00:25:52,767 --> 00:25:55,000
Nema te sreće, ha?

324
00:25:55,100 --> 00:25:56,733
Ne, nema te sreće.

325
00:25:56,833 --> 00:25:58,700
Pa pretpostavljam da to znači tebe
čuo sve što sam rekao.

326
00:25:58,800 --> 00:26:00,400
Zašto me nisi ubio?

327
00:26:00,500 --> 00:26:02,967
Da li bi to bilo dobro?

328
00:26:03,067 --> 00:26:03,900
Ne.

329
00:26:04,000 --> 00:26:05,967
Nisam ni mislio.

330
00:26:06,067 --> 00:26:07,767
reci mi nešto,
Batanić, zar ne

331
00:26:07,867 --> 00:26:11,967
uvek razgovaraj sa svojim pretpostavljenim
oficiri na taj način?

332
00:26:12,067 --> 00:26:13,033
Svaku priliku koju dobijem.

333
00:26:16,033 --> 00:26:17,967
Mislim da nisi
shvatiti nešto.

334
00:26:18,067 --> 00:26:19,533
Poručniče William
Grozno je

335
00:26:19,633 --> 00:26:23,000
jedan od najuređenije
vojnika u specijalnim snagama.

336
00:26:23,100 --> 00:26:26,467
Mislim da si ti
poštovao bi to.

337
00:26:26,567 --> 00:26:28,267
Šupak je
šupak, dušo,

338
00:26:28,367 --> 00:26:31,133
bez obzira koliko
medalje koje zakačiš na njih.

339
00:26:31,233 --> 00:26:34,233
Slušaj, čuo sam skoro
sve što želim da slušam.

340
00:26:34,333 --> 00:26:36,567
za vašu informaciju,
Poručniče Gross

341
00:26:36,667 --> 00:26:38,300
je prvobitno bio prvi
izbor za ovu misiju

342
00:26:38,400 --> 00:26:39,967
dok te nisu doveli.

343
00:26:40,067 --> 00:26:41,400
I da sam na njegovom mestu,
Mislim da bih bio

344
00:26:41,500 --> 00:26:43,100
isto tako ljut
se zamjenjuje

345
00:26:43,200 --> 00:26:46,133
od strane osuđenog kriminalca.

346
00:26:46,233 --> 00:26:48,000
Ko je donio tu odluku?

347
00:26:48,100 --> 00:26:49,267
General Royston.

348
00:26:51,967 --> 00:26:53,633
Trebalo je znati.

349
00:26:53,733 --> 00:26:56,800
Idemo, Bataniću,
vrijeme je za posao.

350
00:26:56,900 --> 00:26:57,967
Kada si seksi
ti naređuješ,

351
00:26:58,067 --> 00:27:00,200
znaš to, dušo?

352
00:27:00,300 --> 00:27:02,133
LT. TAVLIN: Mrdaj, Bataniću.

353
00:27:02,233 --> 00:27:05,000
Da, povrijedi me, dušo.

354
00:27:08,267 --> 00:27:11,233
O, Bože, kako sam
zaglavi sa ovim poslom?

355
00:27:13,133 --> 00:27:14,600
Čuo sam to.

356
00:27:20,533 --> 00:27:22,233
šta je to?

357
00:27:22,333 --> 00:27:23,800
Mislim da smo upali u platnu prljavštinu.

358
00:27:23,900 --> 00:27:25,000
Poštedi me
zagonetke, gospođo Boling,

359
00:27:25,100 --> 00:27:26,933
samo mi daj informaciju.

360
00:27:27,033 --> 00:27:29,367
Da li ime Batanić
pozvoniti, senatore?

361
00:27:29,467 --> 00:27:32,700
Specijalne operacije
Narednik Thomas Batanic?

362
00:27:32,800 --> 00:27:34,700
Samo informacije.

363
00:27:34,800 --> 00:27:38,967
Dobio je punu
izvini prije samo nekoliko sati.

364
00:27:39,067 --> 00:27:43,200
Izveden je pred vojni sud na četiri
optužbe za ubistvo i zavjeru

365
00:27:43,300 --> 00:27:46,467
da izvrši atentat na
Državni sekretar.

366
00:27:46,567 --> 00:27:48,633
Samo sam predsednik
mogao potpisati takvo pomilovanje.

367
00:27:48,733 --> 00:27:51,700
Jeste, očigledno u
molba našeg dobrog prijatelja,

368
00:27:51,800 --> 00:27:54,500
General Royston.

369
00:27:54,600 --> 00:27:56,933
Da li to predlažete?
ovaj narednik Batanio je--

370
00:27:57,033 --> 00:27:58,100
Batanic.

371
00:27:58,200 --> 00:27:59,667
Kako god da se zove
je, da je bio

372
00:27:59,767 --> 00:28:03,133
izabran da predstavlja United
Države u svom takozvanom dualnom?

373
00:28:03,233 --> 00:28:04,533
Ima smisla.

374
00:28:04,633 --> 00:28:06,067
Zašto bi inače generale
Royston je bio umešan?

375
00:28:11,000 --> 00:28:14,033
Bože, zdrav razum
lidera naše nacije

376
00:28:14,133 --> 00:28:18,233
svakako je u pitanju.

377
00:28:18,333 --> 00:28:19,767
MS. BOLING: Ne
čudno ti se čini,

378
00:28:19,867 --> 00:28:22,367
Senatore, taj general Royston
odabrao čovjeka kojeg je,

379
00:28:22,467 --> 00:28:24,300
sam pomogao vojnom sudu?

380
00:28:24,400 --> 00:28:27,233
SENATOR: Da, ima.
to mi se čini veoma čudno.

381
00:28:27,333 --> 00:28:28,667
Očigledno, postoji
više o svemu ovome

382
00:28:28,767 --> 00:28:29,567
nego što se vidi.

383
00:29:16,500 --> 00:29:18,567
Nikada nisam video
takva vježba,

384
00:29:18,667 --> 00:29:22,100
Majore, koja je svrha?

385
00:29:22,200 --> 00:29:25,933
To nije vježba.

386
00:29:26,033 --> 00:29:28,000
[nečujno]

387
00:29:28,100 --> 00:29:30,333
To je brifing.

388
00:29:30,433 --> 00:29:32,633
Ne nalazim
to je zabavno, majore.

389
00:29:32,733 --> 00:29:36,533
Nijedan muškarac ne može biti
informiran na takav način.

390
00:29:36,633 --> 00:29:38,700
Apsolutno jesi
tačno, nema čoveka

391
00:29:38,800 --> 00:29:42,000
može se izvesti na takav način.

392
00:29:42,100 --> 00:29:45,167
Ali Sergi Švackov može.

393
00:29:50,733 --> 00:29:53,800
Ima fotografsko pamćenje.

394
00:29:53,900 --> 00:29:55,767
[nečujno]

395
00:29:55,867 --> 00:29:56,700
Nevjerovatno.

396
00:30:14,800 --> 00:30:16,667
LT. WILLY GROSS: The
određena borbena arena se sastoji

397
00:30:16,767 --> 00:30:22,000
od 2,5 kvadratnih milja,
crveni sektor na sjeveru

398
00:30:22,100 --> 00:30:24,133
sa ruskom komandom
post koji se nalazi ovdje,

399
00:30:24,233 --> 00:30:26,633
i plavi sektor do
jug sa našom komandom

400
00:30:26,733 --> 00:30:29,067
post koji se nalazi ovdje.

401
00:30:29,167 --> 00:30:30,400
Bićete praćeni
svaki centimetar puta

402
00:30:30,500 --> 00:30:32,067
upotrebom
mikrotalasni predajnik

403
00:30:32,167 --> 00:30:33,900
implantiran u tvoja grudi.

404
00:30:34,000 --> 00:30:35,300
Vaš protivnik će biti
praćeno upotrebom toplote

405
00:30:35,400 --> 00:30:37,433
traženje uređaja
posađeno u zemlju.

406
00:30:37,533 --> 00:30:39,133
Sigurno je
pretpostavimo Ruse

407
00:30:39,233 --> 00:30:41,967
će koristiti slične uređaje.

408
00:30:42,067 --> 00:30:43,567
Poručniče Tavlin
će vas informisati

409
00:30:43,667 --> 00:30:48,367
lokacije vašeg protivnika
i pokreti u svakom trenutku.

410
00:30:48,467 --> 00:30:51,700
Prokletstvo, Batanic,
da li me slušaš?

411
00:30:51,800 --> 00:30:54,033
Opusti se, Willy, hoćeš
zadobiti čir.

412
00:30:54,133 --> 00:30:55,600
Nemoj mi reći
da se opustim, gospodine.

413
00:30:55,700 --> 00:30:57,467
Sudbina ove nacije visi
ravnotežu i sve što možete učiniti

414
00:30:57,567 --> 00:30:59,400
je škrabanje o ovome
prokleti list papira.

415
00:30:59,500 --> 00:31:01,667
Čuo sam šta si ti
rekao, Tavlin, zar ne?

416
00:31:01,767 --> 00:31:03,067
Upoznali smo se.

417
00:31:03,167 --> 00:31:04,633
Pa, nekako.

418
00:31:04,733 --> 00:31:05,600
Ona me želi.

419
00:31:09,533 --> 00:31:12,233
kao što sam rekao,
Poručniče Tavlin

420
00:31:12,333 --> 00:31:14,067
će vas obavještavati
lokacija vašeg protivnika

421
00:31:14,167 --> 00:31:15,200
i pokreti u svakom trenutku.

422
00:31:18,133 --> 00:31:19,333
Svakom muškarcu je dozvoljeno
totalno oružje

423
00:31:19,433 --> 00:31:21,400
i nosivost zupčanika od 75 funti.

424
00:31:21,500 --> 00:31:22,800
Lagano je.

425
00:31:22,900 --> 00:31:24,400
Ali mislim da ćete naći da
oružje koje smo odabrali za vas

426
00:31:24,500 --> 00:31:26,133
trebalo bi da bude više od
adekvatan da pokrije--

427
00:31:26,233 --> 00:31:28,033
Vau, vau, vau, ne.

428
00:31:28,133 --> 00:31:30,600
Šta sad, Bataniću.

429
00:31:30,700 --> 00:31:33,600
To je moja bitka, ja
izaberite oružje.

430
00:31:39,800 --> 00:31:41,833
M79, sa 40
milimetarsku granatu

431
00:31:41,933 --> 00:31:43,867
lanser i laserski nišan.

432
00:31:43,967 --> 00:31:46,500
četiri funte plastike,
šest detonatora,

433
00:31:46,600 --> 00:31:49,200
357 Magnum, pustinja
orao, poljski nož,

434
00:31:49,300 --> 00:31:53,133
jedna rolna četvrtina od 10 dolara.

435
00:31:53,233 --> 00:31:54,867
Šta si ti dođavola
hoćeš li raditi s četvrtinama?

436
00:31:54,967 --> 00:31:55,767
Praonica.

437
00:32:00,900 --> 00:32:02,700
Moraću
odobri ovo.

438
00:32:02,800 --> 00:32:04,333
Pa, uradi to, druže.

439
00:32:19,633 --> 00:32:21,333
Spreman si, Sergi.

440
00:32:21,433 --> 00:32:24,633
Imam samo jednu
zabrinutost, majore.

441
00:32:24,733 --> 00:32:25,933
sta je to

442
00:32:26,033 --> 00:32:27,467
Osećam da treba da znam
tjelesnu težinu mog neprijatelja.

443
00:32:31,700 --> 00:32:35,533
Kakva moguća briga
da li je to tebi, Sergi?

444
00:32:35,633 --> 00:32:37,800
Sa telesnom težinom, mogu
dizajnirati moje municije

445
00:32:37,900 --> 00:32:41,500
za maksimalno ubijanje

446
00:32:41,600 --> 00:32:48,200
Oh, Sergi, bio si
kao sin za mene, Sergi.

447
00:32:51,567 --> 00:32:54,200
Nemojte nas sramotiti.

448
00:32:54,300 --> 00:32:55,600
[govori ruski]

449
00:32:55,700 --> 00:32:58,567
[govori ruski]

450
00:33:08,433 --> 00:33:10,400
Hajde, Roberte, ja
treba više od toga.

451
00:33:10,500 --> 00:33:12,233
Duguješ mi jedno.

452
00:33:12,333 --> 00:33:15,167
Sranje, taj kučkin sin
kučka mi je prekinula vezu.

453
00:33:15,267 --> 00:33:18,000
Sad znaš šta
Bio sam protiv.

454
00:33:18,100 --> 00:33:19,300
Želim da odeš
do Pentagona,

455
00:33:19,400 --> 00:33:20,800
prijaviti hitan slučaj
zahtev za uslugu

456
00:33:20,900 --> 00:33:25,067
zapisi generala Roystona
i ovaj Batanic lik.

457
00:33:25,167 --> 00:33:26,267
I svratite do
Ministarstvo pravde,

458
00:33:26,367 --> 00:33:28,000
i vidi da li možeš
pronađite transkript

459
00:33:28,100 --> 00:33:30,200
Batanićevog vojnog suda.

460
00:33:30,300 --> 00:33:31,967
Šta se nadate da ćete pronaći?

461
00:33:32,067 --> 00:33:33,700
Negde ima
biti nešto što povezuje

462
00:33:33,800 --> 00:33:35,067
ova dvojica zajedno.

463
00:33:35,167 --> 00:33:37,167
I ako možemo naći
to, onda samo

464
00:33:37,267 --> 00:33:39,667
možda možemo napraviti neke
smisao za ovu stvar.

465
00:33:39,767 --> 00:33:42,867
Bolje da krenemo, mi
nemam vremena.

466
00:33:42,967 --> 00:33:44,167
Da li ti smeta ako koristim tvoj auto?

467
00:33:44,267 --> 00:33:46,300
Morao sam svoje ostaviti unutra
radnja jutros.

468
00:33:46,400 --> 00:33:48,700
OK, ali budite oprezni.

469
00:33:48,800 --> 00:33:50,333
Neću ga ogrebati.

470
00:33:54,833 --> 00:33:56,333
[svira muzika]

471
00:35:11,933 --> 00:35:14,400
Vrijeme je za ustajanje, Bataniću.

472
00:35:14,500 --> 00:35:16,133
Da, nekako sam shvatio
ideja, dušo,

473
00:35:16,233 --> 00:35:19,500
mislis mozda sledeci put
mogao bi koristiti budilnik?

474
00:35:19,600 --> 00:35:21,800
Obucite se i javite
do scenskog prostora.

475
00:35:21,900 --> 00:35:25,333
Imate manje od dva sata
da se pripremi za sukob.

476
00:35:25,433 --> 00:35:28,000
Tako šaljete a
covek da umre, ha?

477
00:35:28,100 --> 00:35:32,133
Bez kafe, krofne, malo
poljubac u obraz sretno

478
00:35:32,233 --> 00:35:34,933
Nadam se da nećeš lečiti
tvoj muž na ovaj način

479
00:35:35,033 --> 00:35:37,033
ujutro.
- Nisam oženjen.

480
00:35:37,133 --> 00:35:40,367
[nečujno] Pa, ako ja
prezivi ovu stvar,

481
00:35:40,467 --> 00:35:43,567
Ostale ću svakako upozoriti
od momaka na svetu.

482
00:35:43,667 --> 00:35:50,033
Naredniče, nemojte nikada
shvatiti nešto ozbiljno?

483
00:35:50,133 --> 00:35:55,600
U stvari, I
shvati smrt veoma ozbiljno,

484
00:35:55,700 --> 00:35:56,667
posebno moja.

485
00:36:20,833 --> 00:36:23,933
Mislio sam da ćeš pokazati svoje
lice pre ili kasnije, generale.

486
00:36:24,033 --> 00:36:26,533
Da li je neko bio na vojnom sudu u poslednje vreme?

487
00:36:26,633 --> 00:36:29,200
Nema potrebe
za to sada, Thomas.

488
00:36:29,300 --> 00:36:32,667
Ovo je drugačije
vrijeme, drugo mjesto.

489
00:36:32,767 --> 00:36:35,667
Samo moji prijatelji
zovi me Tomas.

490
00:36:35,767 --> 00:36:39,133
Ali onda su svi mrtvi
sada, zar ne, generale.

491
00:36:39,233 --> 00:36:42,933
Mislio sam da možemo
zaboravi prošlost, naredniče.

492
00:36:43,033 --> 00:36:45,500
Samo sam htela da to znaš
imaš svo moje povjerenje,

493
00:36:45,600 --> 00:36:47,300
moja puna podrška.

494
00:36:47,400 --> 00:36:48,200
Sretno.

495
00:37:13,667 --> 00:37:14,567
[svira muzika]

496
00:38:21,633 --> 00:38:26,300
Četiri, tri, dva, jedan.

497
00:38:36,567 --> 00:38:37,367
Svi sistemi idu.

498
00:38:44,500 --> 00:38:47,333
vodnik Batanić,
ući u borbenu arenu.

499
00:38:50,867 --> 00:38:52,333
[svira muzika]

500
00:39:54,767 --> 00:39:56,000
LT. TAVLIN: Imamo pokret.

501
00:39:56,100 --> 00:39:57,300
Ponavljam, imamo pokret.

502
00:39:57,400 --> 00:40:01,533
Sektor 29, Vektor
0029er, bočni vektor 0103.

503
00:40:01,633 --> 00:40:03,167
Vau, vau, dušo,
želiš to dati

504
00:40:03,267 --> 00:40:05,033
meni na engleskom ovaj put?

505
00:40:05,133 --> 00:40:07,200
Cilj je
otprilike 3,052 jardi

506
00:40:07,300 --> 00:40:10,133
nastavljajući ravnomjerno prema jugu,
jugoistočno, direktno prema vama.

507
00:40:12,667 --> 00:40:14,867
Ako tražite
nokaut jednim udarcem,

508
00:40:14,967 --> 00:40:16,533
Mogu to da poštujem.

509
00:41:22,700 --> 00:41:24,067
300 jardi i blizu.

510
00:41:38,633 --> 00:41:40,600
Cilj sada prolazi
kroz sektor 49.

511
00:41:44,033 --> 00:41:45,367
Batanić, čuješ li me?

512
00:41:48,200 --> 00:41:50,933
Glasno i jasno, plave oči.

513
00:41:51,033 --> 00:41:52,233
LT. WILLY GROSS: Da
nemaju plave oči.

514
00:41:52,333 --> 00:41:53,133
sta radis

515
00:41:53,233 --> 00:41:55,600
Zašto si stao?

516
00:41:55,700 --> 00:41:57,700
Zarađujem svoju platu.

517
00:41:57,800 --> 00:42:00,100
koje su boje?

518
00:42:00,200 --> 00:42:01,867
Ne tiče te se.

519
00:42:01,967 --> 00:42:03,633
Cilj je sada
200 jardi i blizu

520
00:42:03,733 --> 00:42:05,000
direktno na svoju poziciju.

521
00:42:07,700 --> 00:42:09,567
Čujem te, damo zmajeva.

522
00:42:09,667 --> 00:42:11,133
Odmah dolazim.

523
00:42:19,733 --> 00:42:22,067
Cilj sada ulazi
zona ubijanja, 50 jardi

524
00:42:22,167 --> 00:42:23,167
i brzo se zatvara.

525
00:42:28,300 --> 00:42:29,100
Shvatio sam.

526
00:43:02,467 --> 00:43:05,067
- Batanić--
- Ne sada, dušo.

527
00:43:12,633 --> 00:43:15,000
Batanić, čuješ li me?

528
00:43:43,500 --> 00:43:44,733
Gdje je on?

529
00:43:44,833 --> 00:43:46,267
LT. TAVLIN: Selim se
daleko, na sjever.

530
00:43:48,700 --> 00:43:49,533
Dobro.

531
00:43:55,300 --> 00:43:58,900
Batanić, jesi li dobro?

532
00:43:59,000 --> 00:44:01,567
Zaglavio me sa a
jebeni baštenski alat

533
00:44:01,667 --> 00:44:03,967
LT. TAVLIN: Pik.

534
00:44:04,067 --> 00:44:05,233
sta?

535
00:44:05,333 --> 00:44:09,200
To je specijalitet
Ruske specijalne snage.

536
00:44:09,300 --> 00:44:10,600
Da?

537
00:44:10,700 --> 00:44:12,633
Pa, vidjećemo koliko će biti posebno
kad sam mu ga zabio u dupe.

538
00:44:22,333 --> 00:44:25,267
Vraća se, Bataniću.

539
00:44:25,367 --> 00:44:32,500
Vektor 0034, bočni Vector 0119er.

540
00:44:32,600 --> 00:44:36,833
Izgleda da će kružiti
okolo i pomerite udesno.

541
00:44:36,933 --> 00:44:38,400
Koliko daleko?

542
00:44:38,500 --> 00:44:41,133
LT. TAVLIN: 74 jardi,
sjever, sjeveroistok.

543
00:45:06,067 --> 00:45:21,233
[govori ruski]

544
00:45:21,333 --> 00:45:25,400
Batanić-- Batanić--

545
00:45:25,500 --> 00:45:26,800
šta je to?

546
00:45:26,900 --> 00:45:28,867
LT. TAVLIN: Meta
je van mreže.

547
00:45:28,967 --> 00:45:30,367
Van mreže?

548
00:45:30,467 --> 00:45:31,967
Kako to misliš, on je van mreže?

549
00:45:32,067 --> 00:45:35,233
LT. TAVLIN: Jesmo
izgubio signal.

550
00:45:35,333 --> 00:45:37,933
Izgubio sam-- pa,
gdje je dovraga?

551
00:45:38,033 --> 00:45:41,267
Ne znam gdje je.

552
00:45:41,367 --> 00:45:45,900
Mora da koriste neke
vrsta uređaja za ometanje.

553
00:45:46,000 --> 00:45:47,600
Ovo je stvarno super.

554
00:45:47,700 --> 00:45:48,867
Pa šta da radim?

555
00:45:48,967 --> 00:45:51,033
Sedi ovde i čekaj
da dođe po mene?

556
00:45:51,133 --> 00:45:51,967
Skloni se.

557
00:45:52,067 --> 00:45:52,967
Gubi se odatle.

558
00:45:53,067 --> 00:45:54,500
Pokušaću da se probijem kroz to.

559
00:45:54,600 --> 00:45:57,233
Hajde, pomeri se.

560
00:45:57,333 --> 00:45:58,167
Odlično.

561
00:46:07,433 --> 00:46:08,333
Hajde.

562
00:46:12,600 --> 00:46:14,833
hajde dušo,
pricaj sa mnom.

563
00:46:14,933 --> 00:46:16,033
LT. TAVLIN: Dajem sve od sebe.

564
00:46:18,867 --> 00:46:20,767
Hajde, gde je on?

565
00:46:20,867 --> 00:46:21,667
Gdje je on?

566
00:46:26,600 --> 00:46:28,433
Približavam se.

567
00:46:28,533 --> 00:46:29,367
Pa priđi bliže.

568
00:46:38,900 --> 00:46:40,600
Pridruži se vojsci, vidi svijet.

569
00:46:48,567 --> 00:46:49,433
Shvatio sam.

570
00:46:56,667 --> 00:47:00,567
O moj Bože, Batanić,
on je tamo.

571
00:47:00,667 --> 00:47:01,967
Gdje?

572
00:47:02,067 --> 00:47:02,900
Gdje?

573
00:47:03,000 --> 00:47:03,900
On je tamo.

574
00:47:04,000 --> 00:47:05,033
On je tu pored tebe.

575
00:47:05,133 --> 00:47:05,967
Gde?

576
00:47:06,067 --> 00:47:07,600
Ne vidim ništa.

577
00:47:07,700 --> 00:47:11,367
On je tamo.

578
00:47:11,467 --> 00:47:12,700
Vidi, ovdje nema nikoga.

579
00:47:16,033 --> 00:47:18,633
Pogledaj gore.

580
00:47:18,733 --> 00:47:20,567
Batanić-- Batanić--

581
00:47:36,867 --> 00:47:39,233
[govori ruski] Gotovo je.

582
00:47:48,367 --> 00:47:49,333
Dođi po mene, seronjo.

583
00:48:07,233 --> 00:48:08,733
sta je to bilo?

584
00:48:16,833 --> 00:48:18,167
Odgovori mi, Bataniću.

585
00:48:21,600 --> 00:48:24,567
Bolje uzmi večeru
Počelo je, dušo.

586
00:48:24,667 --> 00:48:26,867
Izgleda da će se muževi dobiti
napusti posao rano večeras.

587
00:48:26,967 --> 00:48:27,800
sta?

588
00:48:39,933 --> 00:48:44,600
Ovaj momak je stvarno
počinje da me ljuti.

589
00:48:44,700 --> 00:49:09,133
[svira muzika]

590
00:49:09,233 --> 00:49:10,467
LT. TAVLIN: Hej.

591
00:49:10,567 --> 00:49:11,967
Šta je, dušo?

592
00:49:12,067 --> 00:49:14,000
LT. TAVLIN: Zeleno.

593
00:49:14,100 --> 00:49:16,200
sta?

594
00:49:16,300 --> 00:49:18,400
Moje oči su zelene.

595
00:49:18,500 --> 00:49:21,233
SGT. TOM BATANIĆ: kao zeleno.

596
00:49:21,333 --> 00:49:23,433
Šta kažeš da večeramo
sutra uveče, moja poslastica.

597
00:49:23,533 --> 00:49:26,033
Mislim da nije.

598
00:49:26,133 --> 00:49:27,867
Hajde, dušo, ja
treba malo motivacije

599
00:49:27,967 --> 00:49:28,800
baš sada.

600
00:49:31,867 --> 00:49:34,467
Slušaj, dogovoriću se.

601
00:49:34,567 --> 00:49:36,367
Ako ja dobijem ovu stvar, mi
da večeramo zajedno, hmm?

602
00:49:41,233 --> 00:49:45,100
Dragon Lady, opusti me.

603
00:49:45,200 --> 00:49:47,833
OK, imamo dogovor.

604
00:49:47,933 --> 00:49:50,733
SGT. TOM BATANIĆ:
tako teško, zar ne.

605
00:49:50,833 --> 00:49:53,533
Još nisam čuo moje uslove.

606
00:49:53,633 --> 00:49:55,667
Evo ga.

607
00:49:55,767 --> 00:49:59,400
Prvo, nema više Dragon Lady.

608
00:49:59,500 --> 00:50:01,767
Pokušavam upropastiti
sva moja zabava, ha?

609
00:50:01,867 --> 00:50:07,067
U redu, pa šta dalje.

610
00:50:07,167 --> 00:50:14,300
Drugo, reci mi
oko 8. avgusta 1988.

611
00:50:14,400 --> 00:50:17,100
Zašto ne pogledaš
gore u biblioteci?

612
00:50:17,200 --> 00:50:19,267
Ionako je sve to javna evidencija.

613
00:50:19,367 --> 00:50:24,600
LT. TAVLIN: Ne, Bataniću, hoću
da čujem vašu stranu priče.

614
00:50:24,700 --> 00:50:27,033
Zašto?

615
00:50:27,133 --> 00:50:28,300
Recimo samo da sam radoznao.

616
00:50:35,667 --> 00:50:40,467
Moja odjeća je bila privremeno
zadatak u Pakistanu.

617
00:50:40,567 --> 00:50:44,333
Državni sekretar
došao na turneju po zemlji.

618
00:50:44,433 --> 00:50:46,267
Zaglavili smo sa
čuvanje dece.

619
00:50:49,933 --> 00:50:52,200
Jednog dana, bili smo
u pratnji njegovog automobila,

620
00:50:52,300 --> 00:50:54,167
i došli smo do blokade.

621
00:50:57,033 --> 00:50:59,067
Četiri moja momka su otišla
posle sekretarice.

622
00:51:02,200 --> 00:51:05,700
Naredio sam im
odstupi, ali to je

623
00:51:05,800 --> 00:51:07,833
kada je počela pucnjava.

624
00:51:07,933 --> 00:51:10,433
cekaj malo,
da li mi to govoriš

625
00:51:10,533 --> 00:51:13,700
tu svoju odeću
se spremao da izvrši atentat

626
00:51:13,800 --> 00:51:16,633
državni sekretar?

627
00:51:16,733 --> 00:51:19,500
Samo ti govorim
šta sam video, dušo.

628
00:51:19,600 --> 00:51:20,400
Hajde, molim te.

629
00:51:23,200 --> 00:51:25,533
Pa, kada je
počela je pucnjava,

630
00:51:25,633 --> 00:51:27,267
sekretar je dobio
pakao odatle.

631
00:51:30,200 --> 00:51:35,067
kada je sve bilo gotovo,
svi moji momci su bili mrtvi.

632
00:51:40,300 --> 00:51:41,500
Sljedeće što sam znao,
Budio sam se

633
00:51:41,600 --> 00:51:43,833
iz kome
tri mjeseca kasnije,

634
00:51:43,933 --> 00:51:48,000
metak zabio
potiljak.

635
00:51:48,100 --> 00:51:49,867
Cijeli svijet je bio
ubedio manijak

636
00:51:49,967 --> 00:51:53,567
okrenuo protiv svojih ljudi.

637
00:51:53,667 --> 00:51:56,700
Pa, ko te upucao?

638
00:51:56,800 --> 00:51:57,633
Ne znam.

639
00:52:04,867 --> 00:52:05,767
Batanić, jesi li dobro?

640
00:52:13,133 --> 00:52:14,367
Zašto nisi
reci mi da je bio tamo.

641
00:52:14,467 --> 00:52:16,000
Žao mi je, nisam ga vidio.

642
00:52:16,100 --> 00:52:17,500
Slušala sam te.

643
00:52:17,600 --> 00:52:20,167
Učini mi uslugu, dušo...
ne slušaj me više.

644
00:52:36,067 --> 00:52:38,100
[vrištanje]

645
00:53:07,933 --> 00:53:09,367
Prestalo je.

646
00:53:09,467 --> 00:53:11,300
Gdje je on?

647
00:53:11,400 --> 00:53:14,833
35 jardi, rok
jug i držanje.

648
00:53:14,933 --> 00:53:15,933
Holding?

649
00:53:16,033 --> 00:53:17,967
Šta on radi, piša.

650
00:53:18,067 --> 00:53:19,333
LT. TAVLIN: Ne mogu
pomoći ti u tome.

651
00:53:25,367 --> 00:53:26,733
Uh-huh.

652
00:53:26,833 --> 00:53:27,667
Da.

653
00:53:30,367 --> 00:53:31,200
Ah--

654
00:53:42,400 --> 00:53:44,467
Raketna vatra, raketna vatra.

655
00:53:50,733 --> 00:53:55,600
Ovo je definitivno
izmaknuti kontroli.

656
00:53:55,700 --> 00:53:58,833
Hvala Bogu, dobro si.

657
00:53:58,933 --> 00:53:59,800
Lako ti je to reći.

658
00:54:19,500 --> 00:54:20,233
Gdje je on?

659
00:54:20,333 --> 00:54:21,300
LT. TAVLIN: Odlazim.

660
00:54:23,767 --> 00:54:24,567
Dobro.

661
00:54:29,300 --> 00:54:30,800
Slušaj, dušo, ja sam
pokušaću da uhvatim

662
00:54:30,900 --> 00:54:32,100
moj dah na par minuta.

663
00:54:32,200 --> 00:54:34,767
Misliš da možeš zadržati
ovaj put na njega?

664
00:54:34,867 --> 00:54:36,533
Možete računati na to.

665
00:54:36,633 --> 00:54:37,467
Hvala.

666
00:54:43,767 --> 00:54:45,167
Uzmi ovu stolicu.

667
00:54:52,800 --> 00:54:58,667
Ne skidajte pogled
taj ekran na jednu sekundu,

668
00:54:58,767 --> 00:55:00,467
nemoj ni trepnuti.

669
00:55:00,567 --> 00:55:01,433
Da, gospođo.

670
00:55:08,533 --> 00:55:10,400
dobro veče,
Poručniče Tavlin.

671
00:55:10,500 --> 00:55:11,300
Kaplare.

672
00:55:45,667 --> 00:55:47,533
[svira muzika]

673
00:59:05,633 --> 00:59:07,467
Pričaj mi, Bataniću,
šta se dešava

674
00:59:07,567 --> 00:59:09,133
Izgleda da ideš
da izađem iz te opklade

675
00:59:09,233 --> 00:59:10,767
na kraju krajeva, dušo.

676
00:59:18,433 --> 00:59:21,133
Gubi se odatle, Bataniću,
dolazi pravo na tebe.

677
00:59:21,233 --> 00:59:22,467
Vidim to.

678
00:59:28,733 --> 00:59:30,533
Brzo zatvaranje.

679
00:59:30,633 --> 00:59:31,467
Radim na tome.

680
00:59:31,567 --> 00:59:32,467
Radim na tome.

681
00:59:37,533 --> 00:59:38,433
Hajde, Bataniću.

682
00:59:38,533 --> 00:59:41,867
Hajde.

683
00:59:41,967 --> 00:59:43,433
[svira muzika]

684
01:00:58,233 --> 01:01:00,067
Prijatan dan, drkadžijo.

685
01:01:24,633 --> 01:01:25,467
Batanić?

686
01:01:29,033 --> 01:01:30,033
Thomas?

687
01:01:32,400 --> 01:01:35,667
Zvao si me
Tomas, sviđa mi se to.

688
01:01:35,767 --> 01:01:37,400
sta je to bilo?

689
01:01:37,500 --> 01:01:40,133
Ispod je
zvono, dušo.

690
01:01:40,233 --> 01:01:41,900
Batanić pobjeđuje nokautom.

691
01:01:42,000 --> 01:01:43,033
Gotovo je.

692
01:01:43,133 --> 01:01:44,733
sta je gotovo?

693
01:01:44,833 --> 01:01:47,300
Gotovo je, mrtav je.

694
01:01:47,400 --> 01:01:48,400
Uh-huh.

695
01:01:48,500 --> 01:01:50,600
Mrtvi ljudi ne samo tako
ustani i odeš.

696
01:01:54,333 --> 01:01:55,333
Ne može biti živ.

697
01:01:58,500 --> 01:01:59,900
Ne može biti.

698
01:02:00,000 --> 01:02:02,167
LT. TAVLIN: Živ ili
mrtav, on se seli na jug,

699
01:02:02,267 --> 01:02:05,067
jugoistočno, vrlo sporo.

700
01:02:05,167 --> 01:02:07,767
Ali on se kreće.

701
01:02:07,867 --> 01:02:09,000
Treba mi veće oružje.

702
01:02:14,867 --> 01:02:15,800
On ne odgovara, majore.

703
01:02:23,400 --> 01:02:27,600
Švackov, Švackov,
Narednik Schvackov.

704
01:02:32,067 --> 01:02:33,767
Ja sam ovde.

705
01:02:33,867 --> 01:02:38,000
SGT. TOM BATANIĆ: Ti
mora napredovati u Sektor 27.

706
01:02:41,200 --> 01:02:47,433
Sergi, moraš odmah
nastavite do sektora 27.

707
01:02:47,533 --> 01:02:49,400
To je red.

708
01:02:49,500 --> 01:02:51,133
Nema više narudžbi.

709
01:03:00,233 --> 01:03:04,167
Borim se za sebe.

710
01:03:04,267 --> 01:03:10,367
Sergi, [govori ruski]

711
01:03:59,467 --> 01:04:01,733
Batanić?

712
01:04:01,833 --> 01:04:03,433
Batanić?

713
01:04:03,533 --> 01:04:05,933
Čujete li me?

714
01:04:06,033 --> 01:04:07,133
Botanic?

715
01:04:07,233 --> 01:04:09,500
GEN. ROYSTON: Šta
je li tako, poručniče?

716
01:04:09,600 --> 01:04:12,967
Izgubio sam zvuk
kontakt sa njim.

717
01:04:13,067 --> 01:04:15,633
Da li je živ?

718
01:04:15,733 --> 01:04:18,533
On je definitivno živ.

719
01:04:18,633 --> 01:04:20,000
Dobro, nastavite da pokušavate.

720
01:04:33,200 --> 01:04:35,633
Čekao sam a
dugo vremena za to.

721
01:04:35,733 --> 01:04:38,267
Šta su dođavola
radiš li ovde, Gross?

722
01:04:38,367 --> 01:04:42,067
Zar nisi vidio znak,
seronje nije dozvoljeno?

723
01:04:42,167 --> 01:04:43,700
To je smiješno, Bataniću.

724
01:04:43,800 --> 01:04:46,400
To je stvarno smiješno.

725
01:04:46,500 --> 01:04:48,133
Ko te poslao?

726
01:04:48,233 --> 01:04:49,700
Recimo samo ja
došao da završi posao

727
01:04:49,800 --> 01:04:51,500
Počeo sam davno.

728
01:04:51,600 --> 01:04:55,467
Ali ovaj put jesi
neće otići.

729
01:04:55,567 --> 01:04:58,133
Znači to si bio ti.

730
01:04:58,233 --> 01:04:59,367
Reci ćao, seronjo.

731
01:05:20,767 --> 01:05:22,733
Gore.

732
01:05:22,833 --> 01:05:23,667
Gore.

733
01:05:53,700 --> 01:05:55,033
Sada se borimo.

734
01:06:00,933 --> 01:06:02,000
Sada se borimo.

735
01:06:19,900 --> 01:06:20,800
[svira muzika]

736
01:07:17,333 --> 01:07:20,600
Šta su oni
te hranio?

737
01:07:20,700 --> 01:07:22,800
Amerikanci.

738
01:07:22,900 --> 01:07:24,300
Pametno dupe, ha?

739
01:07:44,700 --> 01:07:48,200
Izvini, drugar, sve je
pošten u ljubavi i ratu.

740
01:08:01,300 --> 01:08:02,100
Sranje.

741
01:08:08,000 --> 01:08:09,167
Sada se više borimo.

742
01:08:12,667 --> 01:08:15,367
Da, borimo se više.

743
01:08:38,500 --> 01:08:44,667
Udar jedan, udarac drugi,
treći udarac, ispadaš.

744
01:08:44,767 --> 01:08:46,500
Ne igram bejzbol.

745
01:09:00,800 --> 01:09:01,967
Hajde.

746
01:09:02,067 --> 01:09:04,300
Imali dosta?

747
01:09:04,400 --> 01:09:07,000
Smiješan si.

748
01:09:07,100 --> 01:09:08,800
Da, ja sam samo
obične bure smeha.

749
01:09:08,900 --> 01:09:10,633
Nasmij se ovome.

750
01:09:53,533 --> 01:09:55,967
GEN. ROYSTON: Bilo koji
napredak, poručniče?

751
01:09:56,067 --> 01:09:57,300
LT. TAVLIN: gospodine.

752
01:09:57,400 --> 01:09:59,500
Možete ostaviti svoje
objavite sada, poručniče.

753
01:09:59,600 --> 01:10:00,533
sta?

754
01:10:00,633 --> 01:10:01,967
Rekao sam da ostavi
pošta, poručniče.

755
01:10:02,067 --> 01:10:04,367
Od ovog trenutka,
razriješen si dužnosti.

756
01:10:04,467 --> 01:10:06,433
Samo sta dodjavola
se dešava ovdje?

757
01:10:06,533 --> 01:10:07,833
A ko je ovaj čovjek?

758
01:10:07,933 --> 01:10:10,367
Poručniče Tavlin, jesam
dao vam direktno naređenje.

759
01:10:10,467 --> 01:10:12,067
Ako odbijete
poslušaj to naređenje,

760
01:10:12,167 --> 01:10:13,567
Imaću te
uhapšen.

761
01:10:16,733 --> 01:10:21,900
To neće biti potrebno.

762
01:10:22,000 --> 01:10:23,067
Samo napred.

763
01:10:57,233 --> 01:10:59,700
Dođi, moramo završiti.

764
01:11:03,233 --> 01:11:05,733
Završili smo.

765
01:11:05,833 --> 01:11:07,300
Ali rat.

766
01:11:11,800 --> 01:11:13,433
Jebeš rat.

767
01:11:13,533 --> 01:11:15,533
Počeli su, neka
oni to shvate.

768
01:11:23,900 --> 01:11:24,800
Neka shvate.

769
01:11:37,133 --> 01:11:38,733
KAPETAN: Uputstvo
sekvenca aktivirana.

770
01:11:43,167 --> 01:11:45,633
Ubićeš ga.

771
01:11:45,733 --> 01:11:47,800
To je rat, poručniče.

772
01:11:47,900 --> 01:11:48,733
Ljudi umiru.

773
01:11:59,600 --> 01:12:01,033
SGT. TOM BATANIĆ:
Izgledaš kao pakao.

774
01:12:03,367 --> 01:12:04,733
Hajde, idemo
dođavola odavde.

775
01:12:18,000 --> 01:12:20,333
Hajde, idemo
dođavola odavde.

776
01:12:33,700 --> 01:12:35,667
Ah, sranje.

777
01:12:35,767 --> 01:12:39,800
Pet, četiri, tri, dva, jedan.

778
01:13:26,600 --> 01:13:28,633
Slijed završen.

779
01:13:28,733 --> 01:13:31,467
Skener ne pokazuje život.

780
01:13:31,567 --> 01:13:32,400
Dobar posao, kapetane.

781
01:13:46,467 --> 01:13:48,700
Vjerujem da ste zadovoljni
sa ishodom

782
01:13:48,800 --> 01:13:50,067
našeg malog poduhvata.

783
01:13:50,167 --> 01:13:55,100
[govori ruski]
Veoma zadovoljan.

784
01:13:55,200 --> 01:13:58,200
Verujem u tvoje
zemlja i moja zemlja

785
01:13:58,300 --> 01:14:03,833
biće zadovoljan sa
ishod konfrontacije.

786
01:14:03,933 --> 01:14:05,867
[govori ruski]
Oboje smo heroji.

787
01:14:05,967 --> 01:14:11,300
I sovjetski
Unija i SAD će

788
01:14:11,400 --> 01:14:14,733
nikad ne okusi poraz ili sramotu.

789
01:14:14,833 --> 01:14:22,667
Reći ću vam, gospodine, vaš
ideja je bila zaista inspirativna.

790
01:14:22,767 --> 01:14:23,633
Hvala, gospodine.

791
01:14:23,733 --> 01:14:25,000
Hvala vam puno.

792
01:14:25,100 --> 01:14:26,967
Drago mi je sve
mogao biti razrađen.

793
01:14:27,067 --> 01:14:30,933
SGT. TOM BATANIĆ:
Ne baš sve.

794
01:14:31,033 --> 01:14:33,800
Trebao si doći
malo ranije.

795
01:14:33,900 --> 01:14:34,767
Imao sam pakleni roštilj.

796
01:14:37,400 --> 01:14:41,133
Pa opet, valjda već
znao sam to, zar ne, generale.

797
01:14:41,233 --> 01:14:43,200
Mislim, na kraju krajeva,
to je bila tvoja zabava.

798
01:14:43,300 --> 01:14:46,133
Mislio sam da si mrtav.

799
01:14:46,233 --> 01:14:50,133
Pa, nekako smo shvatili
to sve sami.

800
01:14:50,233 --> 01:14:52,500
Igrali ste igru ​​sa nama.

801
01:14:52,600 --> 01:14:56,133
Bitka nije bila stvarna.

802
01:14:56,233 --> 01:14:58,533
Borili smo se za ništa.

803
01:15:01,933 --> 01:15:05,500
Sergi, ti se bori
za svoju zemlju.

804
01:15:05,600 --> 01:15:08,600
Moja zemlja su ubice.

805
01:15:08,700 --> 01:15:11,133
Shvatio si, drugar.

806
01:15:11,233 --> 01:15:13,400
[govori ruski] Sergi.

807
01:15:13,500 --> 01:15:16,800
Mi nismo igračke, [nečujno].

808
01:15:16,900 --> 01:15:18,333
Mi smo ljudska bića.

809
01:15:24,167 --> 01:15:29,233
Možda, možda bi se trebali boriti
General i major, ha?

810
01:15:29,333 --> 01:15:30,300
Možda.

811
01:15:30,400 --> 01:15:32,200
Znaš, Sergi,
to nije loša ideja.

812
01:15:34,767 --> 01:15:36,133
Ne razmišljaj o tome.

813
01:15:36,233 --> 01:15:38,700
Ovo jedinjenje je
okružen mojim ljudima.

814
01:15:38,800 --> 01:15:41,967
Prije ćeš udariti o zemlju
idi jedan jebeni inč.

815
01:15:42,067 --> 01:15:43,600
Mislim da nije, generale.

816
01:15:47,167 --> 01:15:49,000
Nemate posla
biti ovdje, senatore.

817
01:15:49,100 --> 01:15:51,267
Predlažem da odmah odete.

818
01:15:51,367 --> 01:15:53,733
Ova gospoda
su iz FBI-a.

819
01:15:53,833 --> 01:15:55,567
A ti, generale,
se postavljaju

820
01:15:55,667 --> 01:15:58,133
uhapšen zbog ubistva
moje pomoći, Claire Boling.

821
01:16:01,500 --> 01:16:04,533
Nikad nećeš dokazati
bilo šta, senatore.

822
01:16:04,633 --> 01:16:09,533
Oh, da, hoću, generale.

823
01:16:09,633 --> 01:16:10,667
Vodite ga.

824
01:16:16,467 --> 01:16:18,700
Imaš dobar tajming
za političara.

825
01:16:18,800 --> 01:16:20,300
Jesam li glasao za tebe?

826
01:16:20,400 --> 01:16:23,100
Ne zahvaljuj mi, ona je to uradila.

827
01:16:40,867 --> 01:16:42,367
Naredniče.

828
01:16:42,467 --> 01:16:43,367
Poručniče.

829
01:16:56,867 --> 01:16:59,200
Sergi, Sergi,
[govori ruski]

830
01:17:05,233 --> 01:17:07,467
[govori ruski]

831
01:17:15,200 --> 01:17:38,900
[nečujno]

832
01:17:39,000 --> 01:17:41,133
Pa, kako je prošlo?

833
01:17:41,233 --> 01:17:42,400
OK, valjda.

834
01:17:42,500 --> 01:17:43,533
Oni će napraviti
javno saopštenje,

835
01:17:43,633 --> 01:17:45,100
oslobodi me svih optužbi.

836
01:17:45,200 --> 01:17:47,500
I odobrili su
imam diplomatski imunitet.

837
01:17:47,600 --> 01:17:48,633
Oh, to je super.

838
01:17:48,733 --> 01:17:50,333
Naravno, postoji
samo jedna stvar nedostaje.

839
01:17:50,433 --> 01:17:51,733
sta?

840
01:17:51,833 --> 01:17:54,833
Ta večera koju sam ti obećao.

841
01:17:54,933 --> 01:17:55,833
sta?

842
01:17:55,933 --> 01:17:57,433
Mora da ste malo zbunjeni.

843
01:17:57,533 --> 01:18:00,300
Vidite dogovor je bio, ako dobijete,
moraš me odvesti na večeru.

844
01:18:00,400 --> 01:18:04,467
I nisi pobedio, izjednačio si.

845
01:18:04,567 --> 01:18:05,400
Žene.

846
01:18:05,500 --> 01:18:07,100
Žena.

847
01:18:07,200 --> 01:18:09,167
Izvinite, dogovor je dogovor.

848
01:18:09,267 --> 01:18:11,100
Ne možeš da mi platiš večeru.

849
01:18:11,200 --> 01:18:16,167
Ali, hoću
častiti ti večeru.

850
01:18:16,267 --> 01:18:17,233
sta cekamo?

851
01:18:17,333 --> 01:18:20,200
Hajdemo odavde.

852
01:18:20,300 --> 01:18:21,667
Misli da bi mogao
postavi mog drugara ovdje

853
01:18:21,767 --> 01:18:22,667
sa jednom od tvojih devojaka?

854
01:18:22,767 --> 01:18:24,133
Naravno.

855
01:18:24,233 --> 01:18:26,800
Šta misliš, Serg,
plavuše, brinete, crvenoglave?

856
01:18:26,900 --> 01:18:28,367
Sergi voli sve devojke.

857
01:18:37,133 --> 01:18:40,000
[svira muzika]